1 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 {\an8}John Chivery.1 0 01 05 00 2 00:00:41,600 --> 00:00:45,320 Sr. y Sra. John Chivery. 3 00:00:47,440 --> 00:00:54,480 {\an8}Sr. John Chivery, jefe llave en mano de la famosa prisión de Marshalsea, 4 00:00:54,560 --> 00:00:56,920 {\an8}y su amada esposa... 5 00:00:58,200 --> 00:00:59,480 {\an8}...Amy. 6 00:01:05,000 --> 00:01:08,160 {\an8}Aquí yace John Chivery... 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,200 {\an8}....60 años llave en mano, 8 00:01:11,280 --> 00:01:14,400 {\an8}y su verdaderamente amada esposa... 9 00:01:16,200 --> 00:01:18,280 {\an8}...Amy. 10 00:01:31,080 --> 00:01:32,840 ¡Ah! ¡Joven Juan! 11 00:01:32,920 --> 00:01:35,600 ¿Cómo está, señor? Me he tomado la libertad... 12 00:01:35,680 --> 00:01:37,840 - ¿Sí? - Unos puros, señor. 13 00:01:37,920 --> 00:01:41,000 ¡Oh! Mmm. 14 00:01:41,080 --> 00:01:43,320 Oh, eso es... Sí, oh, eso es también... 15 00:01:46,080 --> 00:01:47,840 Precioso. 16 00:01:47,920 --> 00:01:49,240 Déjalos, muchacho. 17 00:01:53,120 --> 00:01:57,240 La señorita Amy ha salido a tomar el aire. sabes. 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 ¿Junto al río, señor? 19 00:01:59,080 --> 00:02:03,720 Por el río, sí. a ella parece gustarle caminar allí más que en cualquier otro lugar. 20 00:02:03,800 --> 00:02:07,600 estas mirando Hoy eres extraordinariamente inteligente, John. 21 00:02:07,680 --> 00:02:09,640 Gracias, señor Dorrit. 22 00:02:09,720 --> 00:02:11,840 ¿Vas a alguna parte? en particular? 23 00:02:13,960 --> 00:02:17,800 Pensé que podría tome un aire junto al río, señor. 24 00:02:17,880 --> 00:02:21,000 Que excelente idea. 25 00:02:21,080 --> 00:02:23,520 Sí, es una excelente idea. 26 00:02:23,600 --> 00:02:27,480 jóvenes, les gusta tomar el aire. 27 00:02:28,880 --> 00:02:31,880 ¿No me la quitarías, John? 28 00:02:31,960 --> 00:02:35,120 Yo nunca haría eso, señor Dorrit. nunca. 29 00:02:37,360 --> 00:02:39,040 Ella siempre estaría aquí. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,160 Por supuesto que lo haría. 31 00:02:42,240 --> 00:02:44,760 Por supuesto que ella lo haría... 32 00:02:46,520 --> 00:02:50,360 Bueno, muchacho, la encontrarás junto al río. 33 00:02:52,200 --> 00:02:53,520 Por el río. 34 00:03:08,680 --> 00:03:11,680 ¡León! ¡Aquí señor! ¡Abajo! 35 00:03:15,600 --> 00:03:18,760 - Hola. ¿Quién eres? - Mi nombre es Clennam, señor. 36 00:03:18,840 --> 00:03:21,200 Henry Gowan. 37 00:03:21,280 --> 00:03:24,240 Bonito lugar este, ¿no crees? ¿Tu primera vez aquí? 38 00:03:24,320 --> 00:03:29,760 - Sí. - Creo que es el paraíso. 39 00:03:29,840 --> 00:03:33,440 - ¡Enrique! - ¡Hola Minnie! 40 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 ¿Entramos? 41 00:03:50,200 --> 00:03:51,760 Me he tomado la libertad de invitar 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,640 Sr. Tite Barnacle que se una a nosotros. ¿Lo conoces, Clennam? 43 00:03:54,720 --> 00:03:56,280 - Sí. - Oh. 44 00:04:15,480 --> 00:04:16,640 Juan, ¿eres tú? 45 00:04:16,720 --> 00:04:20,440 Me temo que. ¿Te molesté? 46 00:04:20,520 --> 00:04:22,360 me tomé la libertad de caminar de esta manera 47 00:04:22,440 --> 00:04:24,360 porque el señor Dorrit tuvo la oportunidad para mencionar que podrías estar aquí. 48 00:04:24,480 --> 00:04:28,840 - ¿Lo hizo? - ¿He hecho algo que te moleste? 49 00:04:36,040 --> 00:04:40,280 Siempre hemos sido buenos amigos, Tú y yo, ¿no, Amy? 50 00:04:40,360 --> 00:04:42,000 Sí, lo hemos hecho. 51 00:04:42,080 --> 00:04:44,400 Y espero que sigamos así, nada cambia. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Pero las cosas cambian, Amy. 53 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 Así son las cosas, y cómo deberían ser las cosas. 54 00:04:48,960 --> 00:04:50,000 Creo que debería volver ahora. 55 00:04:50,080 --> 00:04:52,680 Amy, por favor déjame hablar. Me volveré loco si no lo hago. 56 00:04:54,920 --> 00:04:55,880 Yo... 57 00:04:55,960 --> 00:04:57,680 creo... 58 00:04:57,760 --> 00:05:03,600 Sabes que siempre te he amado, desde que éramos compañeros de juego. 59 00:05:03,680 --> 00:05:06,720 - Y siempre te he querido. - ¡Haría cualquier cosa por ti! 60 00:05:06,800 --> 00:05:11,200 Me arrojaría de ese parapeto si eso te daría un momento de alegría. 61 00:05:11,280 --> 00:05:13,080 Por favor, no hagas eso, John. 62 00:05:13,160 --> 00:05:16,120 Entonces sácame de mi miseria y decir que serás mi esposa. 63 00:05:23,040 --> 00:05:25,280 Lo lamento. 64 00:05:25,360 --> 00:05:26,720 No puedo hacer eso, John. 65 00:05:29,520 --> 00:05:31,400 te tengo cariño, 66 00:05:31,480 --> 00:05:35,160 pero nunca pude siento por ti de esa manera, 67 00:05:35,240 --> 00:05:37,320 como te gustaría que lo hiciera. 68 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 Bueno, quizás vuelvas en sí. 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,320 No. 70 00:05:45,400 --> 00:05:47,720 Lo siento, Juan. Sé que nunca lo haré. 71 00:05:52,080 --> 00:05:54,640 Entonces debo preguntar. 72 00:05:54,720 --> 00:05:56,560 ¿Hay alguien más? 73 00:05:56,640 --> 00:06:02,280 No. Es decir, no espero Alguna vez me casaré. 74 00:06:03,240 --> 00:06:06,560 Y la verdad estoy bastante contento como yo, cuidando del Padre. 75 00:06:06,640 --> 00:06:11,440 pero espero que tu algún día tendré una buena esposa, 76 00:06:11,520 --> 00:06:14,160 porque te mereces uno. 77 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 Por favor no llores. 78 00:06:28,080 --> 00:06:30,680 No puedo evitarlo, Amy. 79 00:06:33,440 --> 00:06:36,560 Pondría mi corazón en ti. 80 00:06:41,320 --> 00:06:43,480 Bueno... adiós. 81 00:07:05,080 --> 00:07:07,760 82 00:07:07,840 --> 00:07:12,040 83 00:07:12,120 --> 00:07:16,480 84 00:07:16,560 --> 00:07:22,040 - Yo digo, mira aquí. ¿Quién es ese tipo? - Amigo de nuestro anfitrión. Ningún amigo mío. 85 00:07:23,600 --> 00:07:27,240 Es un radical muy feroz. ya sabes. 86 00:07:27,320 --> 00:07:31,680 Subió a nuestra casa, lanzó en mi padre, lanzado en mí. 87 00:07:31,760 --> 00:07:34,440 - Nunca escuchaste nada parecido. - ¿Qué quería? 88 00:07:34,520 --> 00:07:37,240 Dijo que quería saber. 89 00:07:37,320 --> 00:07:40,440 - Nunca escuché nada parecido. - Lo mandé a hacer las maletas, espero. 90 00:07:40,520 --> 00:07:44,440 Bueno, sí, por supuesto. Pero, aun así, ¡qué descaro! 91 00:07:44,520 --> 00:07:46,680 ¡Y mira al tipo ahora! 92 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 Mmm... yo me encargaré de eso. 93 00:07:56,360 --> 00:07:58,920 ¿Qué tal un pequeño dueto, Minnie? 94 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 Si me disculpan. 95 00:08:14,720 --> 00:08:16,920 ¿Conoce al señor Gowan? 96 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 Sí, lo he visto aquí bastantes veces. 97 00:08:19,680 --> 00:08:22,360 Es una especie de pintor, retratos de sociedad, etc. 98 00:08:22,480 --> 00:08:26,720 Viene de una rama lejana de la misma familia que esa joven ramita. 99 00:08:28,520 --> 00:08:31,880 Nacido para gobernar la Tierra y hacer un fracaso. de todo lo que hacen. 100 00:08:35,880 --> 00:08:37,800 Pensé que nuestro buen amigo Meagles 101 00:08:37,880 --> 00:08:40,360 un poco deprimido después de la llegada del señor Gowan. 102 00:08:40,440 --> 00:08:41,400 Sí. 103 00:08:41,480 --> 00:08:44,120 - Pero no su hija. - No. 104 00:08:44,200 --> 00:08:49,000 La verdad es que Meagles ha tomado su hija en el extranjero dos veces 105 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 con la esperanza de separarla del señor Gowan. 106 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Ah. 107 00:08:54,200 --> 00:08:58,160 - ¿Pero no ha funcionado? - No. Desafortunadamente no es así. 108 00:09:02,880 --> 00:09:04,760 ¡No puedo concentrarme! 109 00:09:29,480 --> 00:09:31,280 Bueno, bueno, ahí estamos. 110 00:09:31,360 --> 00:09:34,760 No está bien y no es justo, pero ¿qué hacer? 111 00:09:34,880 --> 00:09:38,520 Los Dorrit siempre fueron un grupo orgulloso, pero pensé que ella era algo diferente. 112 00:09:38,600 --> 00:09:40,920 no tendré una palabra dijo en su contra, papá. 113 00:09:50,000 --> 00:09:51,520 Lo superarás, hijo. 114 00:10:03,480 --> 00:10:05,920 Aunque nunca lo haré. 115 00:10:08,960 --> 00:10:12,440 "Aquí yacen los restos mortales de John Chivery, 116 00:10:12,520 --> 00:10:17,400 "Nunca hay nada que valga la pena mencionar, que murió con el corazón roto, 117 00:10:17,480 --> 00:10:20,840 "pidiendo con su último aliento que la palabra... 118 00:10:24,520 --> 00:10:29,920 "...Amy estará inscrita sobre sus cenizas, 119 00:10:30,000 --> 00:10:36,480 "que en consecuencia fue dirigido ser hecho por su afligido padre." 120 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Ah, ahí está ella. ¡Amy! 121 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 Los jóvenes de hoy, Federico... a veces creo que les importa 122 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 para nada más que sus propias preocupaciones. 123 00:10:56,960 --> 00:11:02,280 Pero un día muy satisfactorio y agradable. Considerándolo todo, Federico. 124 00:11:03,840 --> 00:11:07,760 Varias damas distinguidas y Los caballeros tuvieron el placer de visitarme, 125 00:11:07,840 --> 00:11:11,280 y yo estaba muy feliz que se les presente. 126 00:11:11,360 --> 00:11:13,160 Recibe algún testimonio, ¿verdad? 127 00:11:13,240 --> 00:11:17,080 Mis visitantes eran ambos exigentes Y con tacto, Federico. 128 00:11:17,160 --> 00:11:19,680 A la hora del almuerzo me di cuenta 129 00:11:19,760 --> 00:11:21,520 esos tres chelines y seis peniques 130 00:11:21,600 --> 00:11:24,680 había sido accidentalmente dejado en la repisa de la chimenea. 131 00:11:24,760 --> 00:11:28,240 A la hora de cenar, había aumentado accidentalmente 132 00:11:28,320 --> 00:11:30,880 ¡a 1 2 chelines y seis peniques! 133 00:11:30,960 --> 00:11:32,000 Ricos pickin's! 134 00:11:33,560 --> 00:11:35,640 A veces, ya sabes, Federico, 135 00:11:35,720 --> 00:11:37,960 expresas tus sentimientos bastante toscamente. 136 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 Le pido perdón, William. 137 00:11:40,000 --> 00:11:41,480 Y mírate. 138 00:11:41,560 --> 00:11:45,480 no te presentas tan elegantemente como puedas. 139 00:11:45,560 --> 00:11:46,880 Yo sé eso. 140 00:11:46,960 --> 00:11:49,520 Se refleja en mí, ya sabes, como tu hermano. 141 00:11:49,600 --> 00:11:52,640 Todo está muy bien para ti aquí, Esperó de pies y manos... 142 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 - ¡¿Cómo te atreves?! - Perdón, William. 143 00:11:54,680 --> 00:11:58,080 - Hablé sin pensar. - Nadie sabe lo que he sufrido aquí. 144 00:11:58,160 --> 00:12:02,000 Nada puede compensar eso. Tú, que eres libre de caminar por las calles, 145 00:12:02,080 --> 00:12:04,080 ¿Cómo puedes ser tan insensible? tan indiferente? 146 00:12:04,160 --> 00:12:08,000 No fue mi intención. Quizás debería irme a casa ahora. 147 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 Quizás deberías hacerlo. 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,440 - Ah, buenas noches, Chivery. - Buenas noches, señor. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 - ¿Está bien? - Bastante bien, bastante bien. ¿Y tú? 150 00:12:33,080 --> 00:12:35,040 Oh, estoy bien. 151 00:12:36,600 --> 00:12:39,200 ¿Y tu hijo? No lo he visto esta noche. 152 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Él no es él mismo, Sr. Dorrit. 153 00:12:41,880 --> 00:12:43,360 Está en casa. 154 00:12:43,440 --> 00:12:45,160 Está muy bajo. 155 00:12:45,240 --> 00:12:48,080 Oh querido. Parecía tan bien cuando me hizo una pequeña visita. 156 00:12:48,160 --> 00:12:50,800 Él fue lo suficientemente amable para traerme unos cigarros. 157 00:12:50,880 --> 00:12:53,240 - Unos cuantos puros, ya sabes. - ¿Lo hizo? 158 00:12:53,360 --> 00:12:56,320 - Y parecía muy inteligente, te lo aseguro. - Me atrevo a decir que sí. 159 00:12:56,400 --> 00:13:00,200 Ojalá el chico no se hubiera acostado Tanto dinero en su ropa. 160 00:13:00,320 --> 00:13:04,200 Eso sólo le produjo enfado. Podría conseguirlo en cualquier lugar a cambio de nada. 161 00:13:04,280 --> 00:13:06,840 ¿Vejación? ¿Qué quieres decir? ¿Qué molestia? 162 00:13:08,480 --> 00:13:11,720 Sin probabilidades. No importa. ¿El señor Frederick va a salir, señor? 163 00:13:11,800 --> 00:13:15,080 - Mi hermano se va a dormir a casa. - Gracias, señor Chivery. 164 00:13:15,160 --> 00:13:16,320 Muy bien, señor Federico. 165 00:13:19,000 --> 00:13:21,720 Cuídate, Federico. Cuidarse. 166 00:13:26,400 --> 00:13:28,160 ¡Cuidado con cómo cruzas! 167 00:13:32,760 --> 00:13:34,760 Ya sabes, Chivery, 168 00:13:34,840 --> 00:13:37,960 me preocupo por el ahí fuera en el mundo. 169 00:13:38,040 --> 00:13:42,400 A veces pienso que sería más feliz si estuviera a salvo entre estos muros. 170 00:13:42,480 --> 00:13:45,400 Pero por supuesto, se necesita fuerza de carácter 171 00:13:45,480 --> 00:13:48,640 para soportar el encierro aquí año tras año 172 00:13:48,720 --> 00:13:51,520 y aún preservar el respeto por uno mismo, 173 00:13:51,600 --> 00:13:54,480 sentirse consciente de que uno es un caballero. 174 00:13:54,560 --> 00:13:56,240 ¿Es eso así? 175 00:13:57,960 --> 00:14:00,200 Bueno, por muy agradable que sea charlar, 176 00:14:00,280 --> 00:14:02,880 Creo que Amy tendrá mi cena esperando. 177 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Buenas noches, Chivery. 178 00:14:10,440 --> 00:14:12,440 Buenas noches, señor Dorrit. 179 00:14:31,520 --> 00:14:33,400 Ahí estás, padre. 180 00:14:33,480 --> 00:14:35,880 La cena está lista. Déjame tomar tu abrigo. 181 00:14:35,960 --> 00:14:37,440 Gracias, querida. 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 ¿Disfrutaste tu paseo con el tío? 183 00:14:41,120 --> 00:14:43,240 No mucho, Amy. De hecho, no mucho. 184 00:14:43,320 --> 00:14:46,200 ¿Por qué? ¿Qué pasa, padre? 185 00:14:46,280 --> 00:14:49,480 me siento un poco perturbado, un poco inquieto. 186 00:14:49,600 --> 00:14:53,160 - Dime qué es, padre. - Algo salió mal con Chivery. 187 00:14:53,240 --> 00:14:56,920 Algo parece haber molestado o lo molestó. 188 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Me molesta, mi amor. 189 00:14:58,880 --> 00:15:01,840 Es imposible olvidar eso, en una vida como la mía, 190 00:15:01,920 --> 00:15:04,560 Desafortunadamente dependo de estos hombres. 191 00:15:04,640 --> 00:15:08,200 por algo u otro cada hora del día. Buen cielo, 192 00:15:08,280 --> 00:15:11,400 si perdiera el apoyo de Chivery y sus hermanos oficiales, 193 00:15:11,480 --> 00:15:13,240 ¡Podría morirme de hambre aquí! 194 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 Estoy seguro de que eso nunca sucedería, padre. 195 00:15:15,240 --> 00:15:19,520 Tú dices eso. No puedo imaginar a qué se debe. ¿Puede? 196 00:15:25,120 --> 00:15:29,080 Sí, recuerdo que había cierto joven llave en mano aquí una vez 197 00:15:29,160 --> 00:15:32,960 con el nombre de Jackson, y pagó sus direcciones a... 198 00:15:33,080 --> 00:15:38,400 no la hija, no, la hermana de uno de nosotros, un colegiado bastante distinguido. 199 00:15:38,480 --> 00:15:40,200 Su nombre era Capitán Martín. 200 00:15:40,280 --> 00:15:45,120 Y este Capitán Martín consultó conmigo sobre si su hija... 201 00:15:45,200 --> 00:15:46,400 su hermana 202 00:15:46,480 --> 00:15:52,640 debería correr el riesgo de ofender al llave en mano siendo demasiado claro con él. 203 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 El Capitán Martín sintió, y estuve de acuerdo con él, que su hija... 204 00:15:56,000 --> 00:15:58,400 su hermana, más bien, no fue llamada 205 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 entender al joven muy claramente, si me sigues... 206 00:16:01,640 --> 00:16:05,600 que ella podría tolerarlo en la de su padre... 207 00:16:13,360 --> 00:16:16,280 ...por cuenta de su hermano. 208 00:16:16,360 --> 00:16:18,840 Y así lo hizo, 209 00:16:18,920 --> 00:16:24,360 Yo-yo-yo-yo creo. apenas lo sé Cómo me he desviado en esta historia. 210 00:16:24,440 --> 00:16:28,320 Supongo que es por no poder para dar cuenta de Chivery, 211 00:16:28,400 --> 00:16:31,280 pero en cuanto a la conexión entre los dos... 212 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 Ven, padre, 213 00:16:42,160 --> 00:16:43,720 come tu cena. 214 00:16:46,080 --> 00:16:50,720 ¿Qué importa? si como o me muero de hambre? 215 00:16:50,800 --> 00:16:56,760 ¿Qué importa? si una vida tan arruinada como la mía 216 00:16:56,840 --> 00:16:59,800 ¿Termina ahora, la semana que viene, el año que viene? 217 00:16:59,880 --> 00:17:05,400 - ¿Qué valgo para nadie? - ¡Ay, padre, no digas esas cosas! 218 00:17:05,480 --> 00:17:08,840 ¡Amy! si pudieras verme como me vio tu querida madre. 219 00:17:08,920 --> 00:17:11,960 Yo era joven, estaba consumado, guapo, 220 00:17:12,040 --> 00:17:14,720 ¡Y la gente me buscaba y me envidiaba! 221 00:17:14,800 --> 00:17:17,640 - ¡Me envidiaban! - Padre, no te angusties. 222 00:17:20,560 --> 00:17:24,960 Sin embargo, tengo algo de respeto aquí. 223 00:17:26,080 --> 00:17:29,640 No estoy del todo pisoteado. 224 00:17:29,720 --> 00:17:32,640 Ve y pregunta quién es el jefe. en este lugar. 225 00:17:32,720 --> 00:17:34,880 Te dirán que es William Dorrit. 226 00:17:34,960 --> 00:17:36,040 Lo sé, padre. 227 00:17:36,120 --> 00:17:38,600 Ve y pregunta con quién nunca se juega. 228 00:17:38,680 --> 00:17:40,720 Te dirán que es William Dorrit. 229 00:17:40,800 --> 00:17:41,960 Lo sé, padre. 230 00:17:42,040 --> 00:17:44,840 Ve y pregunta qué funeral aquí. 231 00:17:44,920 --> 00:17:49,520 Dará más charla, sí, y tal vez más pena, 232 00:17:49,600 --> 00:17:55,080 que cualquiera que alguna vez haya Salió por esa puerta. 233 00:17:55,160 --> 00:17:57,360 Y te dirán 234 00:17:57,440 --> 00:18:02,000 es de William Dorrit. William Dorrit. William Dorrit. 235 00:18:04,760 --> 00:18:08,320 Lo sé, padre. Lo sé. 236 00:18:09,720 --> 00:18:11,200 Lo sé. 237 00:18:15,920 --> 00:18:18,040 ¡Un bientôt entonces! 238 00:18:18,120 --> 00:18:22,960 Señor Meagles, señora Meagles, señor Doyce, Señor Clennam, 239 00:18:23,040 --> 00:18:25,200 un placer conocerte. 240 00:18:25,280 --> 00:18:29,240 Y ahora volvamos a mi miserable, existencia solitaria de soltero. 241 00:18:29,320 --> 00:18:31,120 ¡León! ¡Tacón! 242 00:18:32,440 --> 00:18:34,080 Nos vemos a todos pronto. 243 00:18:41,560 --> 00:18:44,360 Sabes, le gustas mucho. Clennam. 244 00:18:44,440 --> 00:18:48,560 Ah, lo hace. ¡Harías una buena pareja! 245 00:18:50,520 --> 00:18:54,120 - Despedida. - Adiós. 246 00:18:55,880 --> 00:18:58,560 - Y ahora tú también te vas. - Sí. 247 00:18:58,640 --> 00:19:00,920 Estoy muy feliz de haber podido para renovar nuestra amistad. 248 00:19:01,000 --> 00:19:02,200 Yo también. 249 00:19:02,280 --> 00:19:04,160 Espero que vuelvas pronto. 250 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 - Adiós. - Adiós. 251 00:19:10,480 --> 00:19:12,280 ¡Adiós! ¡Vuelve pronto! 252 00:19:12,360 --> 00:19:14,400 - ¡Adiós! Vuelve pronto. - ¡No lo dejes mucho tiempo! 253 00:19:25,640 --> 00:19:27,920 ¡Deliciosas cerezas dulces a la venta! 254 00:19:31,480 --> 00:19:32,720 Vamos, señor. 255 00:19:32,800 --> 00:19:35,600 ¡Hermosas manzanas horneadas! 256 00:19:35,680 --> 00:19:38,640 Manzanas preparadas. ¿Puedo ayudarle? 257 00:19:46,800 --> 00:19:49,640 ¡Oh, ahí estás! 258 00:19:49,720 --> 00:19:53,920 ¡Eh, grazie, grazie, signora! ¡Muchas gracias! 259 00:20:05,080 --> 00:20:06,520 ¡Porca virgen! 260 00:20:10,080 --> 00:20:12,400 Qu'est-ce qui passe ici si tard? 261 00:20:25,160 --> 00:20:28,440 Voy por aquí, señor Clennam. Mi fábrica está justo por aquí. 262 00:20:28,520 --> 00:20:30,360 Quizás te importaría echar un vistazo alrededor? 263 00:20:30,440 --> 00:20:32,080 Me gustaría mucho, Sr. Doyce. 264 00:20:35,160 --> 00:20:36,320 ¡Oye! 265 00:20:42,720 --> 00:20:46,120 Mi fa male la gamba, mi fa male la gamba! 266 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Quédese quieto, señor. Yo te ayudaré. 267 00:20:47,880 --> 00:20:50,240 'Eh, ¿qué está diciendo? ¿Eso es francés o prusiano? 268 00:20:50,320 --> 00:20:52,800 Es italiano. Consigue un poco de agua. ¿Ven aquí, signore? 269 00:20:52,880 --> 00:20:55,600 Mi fa male la gamba, signore, ¡Mucho dolor! 270 00:20:55,680 --> 00:20:57,000 Stai fermo, stai tranquillo. 271 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 Dios mío, ¿qué es todo esto? 272 00:20:59,200 --> 00:21:01,480 Llevémoslo adentro. ¡Rápidamente! ¡Mover! ¡Apártate del camino! ¡Fuera del camino! 273 00:21:01,560 --> 00:21:05,160 Sígueme... Vamos, quítate del camino. ¡Muévete, fuera del camino! 274 00:21:05,240 --> 00:21:06,400 Dale algo de espacio. 275 00:21:06,480 --> 00:21:09,560 Eso es todo, vamos... Llévalo adentro. 276 00:21:11,720 --> 00:21:15,080 ¡Sube rápidamente las escaleras! Rápido chicas limpiar la mesa. ¡Rápidamente! 277 00:21:15,160 --> 00:21:17,600 Y tráeme un poco de agua. Rápidamente. 278 00:21:17,680 --> 00:21:20,720 Tráelo aquí. Eso es todo, suavemente. Suavemente. 279 00:21:20,800 --> 00:21:23,360 Buena chica. 280 00:21:23,440 --> 00:21:26,480 Oh querido, ¡Míralo, pobrecito! 281 00:21:28,680 --> 00:21:30,280 Grazie, señora. Grazie. 282 00:21:30,360 --> 00:21:32,480 El doctor llegará muy pronto. 283 00:21:32,560 --> 00:21:35,080 - Il medico arriva subito, subito. - Ah, grazie, signore, grazie. 284 00:21:39,000 --> 00:21:40,960 Eh bella signora. 285 00:21:41,040 --> 00:21:42,760 Oh, ¿no habla inglés? 286 00:21:42,840 --> 00:21:46,360 Nosotros... te... haremos... mejor... ¡pronto! 287 00:21:49,720 --> 00:21:52,960 Oh, ¿no es él un perfecto? pequeño caballero! 288 00:21:53,040 --> 00:21:56,280 - Nosotros...nosotros...cuidaremos de ti, ¿sí? - ¡Sí, otro, otro! 289 00:21:56,360 --> 00:21:58,560 ¡Oh, dice que se llama Altro! 290 00:21:58,640 --> 00:21:59,840 Bueno, no exactamente. 291 00:21:59,920 --> 00:22:03,560 Señora Plornish... Plooor-nish. 292 00:22:03,640 --> 00:22:06,800 - ¡Plor-niss! - ¡Muy bien! 293 00:22:06,880 --> 00:22:08,720 - Creo que está en buenas manos aquí. - ¡Señor! 294 00:22:11,240 --> 00:22:12,960 Non lasciate che mi trovi. 295 00:22:13,040 --> 00:22:14,280 ¿Qué dice? 296 00:22:14,360 --> 00:22:18,120 - Dijo, no dejes que me encuentre. ¿Machi? ¿OMS? 297 00:22:24,720 --> 00:22:28,760 Vamos, muchachos... 298 00:23:10,720 --> 00:23:15,000 ¿Compartirás un vaso o dos? ¿Con un viajero solitario, señor? 299 00:23:16,880 --> 00:23:19,600 Deberíamos irnos, coger el barco. 300 00:23:19,680 --> 00:23:22,520 Je t'en prie, señor. Una para el camino. 301 00:23:26,280 --> 00:23:30,560 ¡O uno para el río, podríamos decir! 302 00:23:37,680 --> 00:23:41,520 - ¡Qué artilugio de aspecto tan espléndido! - Lo diseñé yo mismo. 303 00:23:41,600 --> 00:23:44,880 Aprovecha el poder del vapor. para hacer girar las ruedas. 304 00:23:44,960 --> 00:23:47,240 Eso es bastante brillante, Sr. Doyce. 305 00:23:47,320 --> 00:23:48,880 Un poco caprichoso, tal vez. 306 00:23:48,960 --> 00:23:51,200 Pero hay aplicaciones mucho más amplias. por la tecnología, 307 00:23:51,280 --> 00:23:54,080 si tuviera el dinero y tiempo para explorarlos. 308 00:23:54,160 --> 00:23:56,080 ¿alguna vez has ¿Se acercó a alguien para pedir financiación? 309 00:23:56,160 --> 00:23:57,760 No, no puedo decir que sí. 310 00:23:57,840 --> 00:23:59,400 tengo una cantidad de contactos comerciales en el extranjero. 311 00:23:59,400 --> 00:24:02,560 Quizás les guste invertir. tal vez podría ¿Les recomiendo? 312 00:24:02,680 --> 00:24:06,480 Bueno, no veo por qué no. De hecho, Se lo agradecería mucho, señor Clennam. 313 00:24:14,640 --> 00:24:19,080 Doyce, mencionaste ayer que luchaste por encontrar el tiempo 314 00:24:19,160 --> 00:24:20,920 para cuidar el lado comercial de las cosas. 315 00:24:21,040 --> 00:24:24,720 Me pregunto, ¿sería terriblemente presuntuoso de mi parte al proponerme 316 00:24:24,800 --> 00:24:26,360 como su socio comercial? 317 00:24:26,440 --> 00:24:30,360 Tengo 20 años de experiencia, puedo proporcionarle excelentes referencias 318 00:24:30,480 --> 00:24:34,200 y anhelo estar trabajando en algún lugar realmente empresa tan valiosa como la suya. 319 00:24:35,320 --> 00:24:37,840 Señor Clennam, no podría haber dicho una palabra mejor. 320 00:24:37,920 --> 00:24:40,920 ES una empresa que vale la pena, pero puedes cambiar de opinión 321 00:24:41,000 --> 00:24:42,920 cuando miras más de cerca en los libros. 322 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Daniel Doyce Limited no te hará rico, ya sabes, 323 00:24:45,080 --> 00:24:47,680 - No en el corto plazo, en cualquier camino. - Eso no me importa. 324 00:24:47,760 --> 00:24:50,160 Estoy más que feliz de invertir mi dinero y mi tiempo 325 00:24:50,240 --> 00:24:52,160 si creo que algo bueno saldrá de ello. 326 00:24:53,840 --> 00:24:56,120 Entonces, ¿qué dices? 327 00:24:56,200 --> 00:24:57,760 ¿Me darás una prueba? 328 00:25:01,480 --> 00:25:04,320 ¡Doyce y Clennam lo son! 329 00:25:11,880 --> 00:25:14,680 Pase, señorita Dorrit. Pasa, pasa. 330 00:25:14,800 --> 00:25:17,600 Ahora, vengan, queridos. ¡Sonrisa! ¡Sonríe, vamos! 331 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 ¡Sr. Willetts, tráigala! 332 00:25:24,400 --> 00:25:26,040 Tranquilamente, señor Willetts. 333 00:25:26,120 --> 00:25:27,680 ¡No lo sacudas! 334 00:25:29,440 --> 00:25:32,080 Te ves maravillosa, cariño. 335 00:25:33,880 --> 00:25:39,320 Ahora ven. ¡Ojos! ¡Dientes! ¡Y la busto! 336 00:25:41,360 --> 00:25:44,320 ¡Dios mío! Muy bien entonces. Eso tendrá que ser suficiente. 337 00:25:44,400 --> 00:25:49,200 Las siete en punto esta noche. ¡No llegues tarde! Oh, querido... 338 00:25:49,280 --> 00:25:52,640 - Vamos, entonces. Fuera eso. - Quería pedirte consejo, Fanny. 339 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 Ah, ¿qué pasa? 340 00:25:53,800 --> 00:25:56,040 John Chivery me preguntó ser su esposa. 341 00:25:56,120 --> 00:25:58,840 ¿Tiene él? ¡Bien por ti, pequeña! 342 00:25:58,920 --> 00:26:01,440 Lo rechacé, Fanny. y él estaba muy molesto, 343 00:26:01,520 --> 00:26:02,880 Y mi padre también está disgustado conmigo. 344 00:26:02,960 --> 00:26:05,280 ¿Lo rechazaste? ¿Para qué hiciste eso? 345 00:26:05,360 --> 00:26:07,720 ¿Crees que alguna vez conseguirás ¿Una oferta mejor que esa? No. 346 00:26:07,800 --> 00:26:08,840 No lo amo, Fanny. 347 00:26:08,920 --> 00:26:10,320 ¿Qué tiene que ver el amor con esto? 348 00:26:10,400 --> 00:26:13,120 Siempre pensé que eras aficionado a John Chivery. 349 00:26:13,200 --> 00:26:15,640 Le tengo cariño, Fanny. pero no lo amo. 350 00:26:15,720 --> 00:26:17,960 Y prefiero quedarme y cuidar de padre 351 00:26:18,040 --> 00:26:19,680 que casarme con alguien a quien no amo. 352 00:26:19,760 --> 00:26:21,720 Bueno, si eso es lo que te conviene... 353 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 ¿Estás enamorado del Sr. Sparkler? Fanny? 354 00:26:24,360 --> 00:26:26,880 ¿Bengala? ¿Ese bobo acicalado? Debería pensar que no. 355 00:26:27,000 --> 00:26:30,640 Aunque quizás algún día me case con él, sólo para fastidiar a su madre. 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,560 De hecho, iba a llamar allí. antes del espectáculo. 357 00:26:33,640 --> 00:26:36,680 ¿Te gustaría conocerla? Ella tiene un loro tan grande. 358 00:26:39,280 --> 00:26:43,640 Compañeros de mejorana... 359 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 No, no, no, ah... ¡Cuidado! 360 00:26:45,480 --> 00:26:51,360 ¿Qué está pasando aquí tan tarde? 361 00:26:51,440 --> 00:26:52,520 362 00:26:52,600 --> 00:26:56,840 ¿Qué está pasando aquí tan tarde...? 363 00:26:56,920 --> 00:26:59,040 No, no, no, no. 364 00:27:01,000 --> 00:27:04,040 No, no, no, no, esa no es la manera correcta. 365 00:27:04,120 --> 00:27:05,480 Es un atajo. 366 00:27:05,560 --> 00:27:06,920 ¡Ooh! 367 00:27:07,000 --> 00:27:08,440 Ooh... 368 00:27:13,000 --> 00:27:16,520 Pensé que eras un extraño... 369 00:27:16,600 --> 00:27:19,360 Más extraño de lo que piensas.